Тестирование локализации

Проверьте ваш диджитал продукт на наличие орфографических и грамматических ошибок на локальных языках

Если вы планируете что ваше приложение или сайт будет использоваться не только на локальном уровне, у вас должно проводится локализационное тестированию. Ошибки или дефекты локализации могут привести к убыткам проекта, негативной репутации, потери инвестиций. Обмен информацией – это гораздо больше, чем просто письменный или разговорный язык.

При выполнении тестирование локализации мы можем проверить перевод, вспомогательные файлы, правила написания текста. Мы должны помнить что локализационное тестирование проводится только на локальной версии продукта.

Если ваша продукт входит в одну из ниже перечисленных групп, он обязательно нуждается в локализации:

Определение стратегии, выбор языков, стран на которые на которые будет проводится локализация. Четкий план, и видение стратегии это уже полпути к получение необходимого результата.

Очень важно подумать о локализации на раннем этапе разработки. Это поможет внедрить все необходимые задачи з минимальным бюджетом и затратой ресурсов.

Хочешь говорить с клиентом на одном языке? Тогда жми кнопку

В процесс проверки мы можем включить:

проверка правильности заголовков, соответствуют ли они оригиналу или нет, формат даты и времени, раскладка клавиатуры
проверка основного текста, его наполнение, лингвистика, особые правовые требования;
наполнение приложения его функционал, правильно ли отображаются элементы, настройки, документация, изображения и графика, которые могут создавать двусмысленность

Чтобы получить наиболее эффективный результат от тестирование необходимо соблюдать некоторые моменты:

Один из этапов это обязательный анализ проекта, для выяснения задач, видение и результаты которого надо добиться;
Составление плана проверки, к которому будем возвращаться на продолжение всего проекта;
Собираем команду, определяем среду тестирование;
Проводится само тестирование;
Последний этап всех тестовых процессов это заполнение технической документации, описание всех проблем, баг которые возникли во время проверки

Как услуга локализация помогает предприятиям расширяться и экономить деньги?

Когда Ваш продукт может быть доступен в любой стране, без багов, с правильными настройками и понятный пользователю, в этот момент компания начинаете монетизироваться и становится экономически выгодной. Финансовый итог диктует, что когда пользовательский интерфейс удобен, разработчик и лингвист и тестировщики, работают вместе, появляется гораздо больше возможностей. При этом используя как ручное так и автоматизированное тестирование

Локализационное тестирование, дает четкое понимание и гарантирует использование программного обеспечения в разных регионах. Один из основных аспектов тестирования это Функциональность. Это препятствия, которые в первую очередь влияют на функциональность или локализуемость.

Основная цель тестирования функциональности предстоит в устранение любых операционных ошибок, которые могли быть внесены в программное обеспечение в результате процесса локализации. Эта фаза не остановится, пока вы не узнаете, что в вашем продукте нет ошибок.

Хочешь говорить с клиентом на одном языке? Тогда жми кнопку

В чем заключается помощь?

Чтобы в полной мере масштабироваться и взаимодействовать с вашими клиентами, мы понимаем эту важность и можем посодействовать вам в этом деле. Чтобы ваше программное обеспечение или Ваш продукт были представлены как можно больше разнородной группы, мы предложим большой лингвистический опыт, инженеров специалистов, а также профессиональных тестировщиков. Свяжитесь с компанией UTW, чтобы обсудить Ваши требования и убедиться, что Вы находитесь на пути к соответствующей локализации на мировом рынке.

Отзывы О Нас

Мы особенно хотели бы подчеркнуть четко спланированные и успешно проходящие бизнес-процессы, точность и быстроту обработки результатов, способность быстро реагировать на любые запросы, непрерывные усилия, направленные на улучшение качества предоставляемых услуг, контроль качества на всех этапах и отличное взаимодействие между членами проектной команды. Мы имеем солидный 3-летний опыт реализации проектов в сотрудничестве и готовы рекомендовать эту компанию как надежного и опытного поставщика.

Отдел индивидуальных продаж и развития розничной торговли

Заведующий отделом индивидуальных продаж и развития розничной торговли

Мы работаем над проектом, охватывающим 37 стран и 4 континента. Данная команда является надежным партнером, который готов осуществлять глобальные проектные разработки и внедрять требования высоких стандартов. Я рекомендую коллег как экспертов в области маркетинговых исследований.

Главный Офис, высшее руководство

Управление международными продажами

Мы успешно реализовали уникальный проект по тестированию приложений для распознавания голоса на нескольких европейских рынках. Проект охватил тысячи самобытных тестировщиков, несколько языков, устройства iOS и Android. Компания является надежным партнером и предоставляет данные с высоким уровнем качества в соответствии с нашими требованиями. Сотрудничество было исключительным, и мы с нетерпением ждем дальнейших совместных проектов.

Руководитель отдела маркетинга

Отдел сбыта

Я хотел бы поделиться своим положительным опытом. Мы работаем в рамках разработки новых приложений, охватывающих: - Альфа и бета UI/UX тестирование приложений; - Обнаружение дефектов, неполадок и ошибок; - Разбор цикла пользовательского опыта. В настоящее время мы охватываем рынки в 3 регионах (Европа, Ближний Восток, Африка; Латинская Америка и Северная Америка). Эта команда — очень гибкий партнер, который всегда готов адаптироваться к внезапным изменениям в проектных решениях и высоким требованиям стандартов, а также сделать все необходимое для достижения цели.

Руководитель отдела доставки

Стратегические проекты

Другие Решения

Тестирование безопасности ›

Ручное тестирование ›

Тестирование ПО ›

Регрессивное тестирование ›

Провести тестирование приложений из разных устройств